-
1 honest to goodness
-
2 honest-to-goodness
[ˏɒnɪsttə`gʊdnɪs] прил. (используется лоя усиления и только перед сущ.)1) кристально честный, искренний2) простой, добротный3) полный, беззаветный; от всей души4) настоящий, подлинныйIt was the first honest-to-goodness baseball game he'd seen since going abroad.
см. тж honest to goodnessАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > honest-to-goodness
-
3 honest to goodness
прил. межд.честное слово!When we were in Washington, we saw the President, honest to goodness.
см. тж honest-to-goodnessАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > honest to goodness
-
4 honest-to-goodness
[͵ɒnısttəʹgʋdnıs] a1) кристально честный, искренний2) полный, беззаветный; ≅ от всей души -
5 honest to goodness
interj infmlI didn't know nothing about what he was up to. Honest to goodness! — Я совсем ничего не знал, что он там затевает. Честное слово!
The new dictionary of modern spoken language > honest to goodness
-
6 honest-to-goodness
1. a кристально честный, искренний2. a полный, беззаветный -
7 honest to goodness
1) Общая лексика: беззаветный, искренний, кристально честный, от всей души, полный2) Американизм: действительно, клянусь!, по чести говоря -
8 honest-to-goodness
[ˌɒnɪsttə'gʊdnɪs]1) Общая лексика: беззаветный, искренний, кристально честный, от всей души, полный2) Разговорное выражение: всамделишный -
9 honest to goodness
-
10 Honest to goodness!
Действительно! Клянусь! По чести говоря!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Honest to goodness!
-
11 honest to goodness
-
12 an honest-to-goodness misapprehension
Общая лексика: добросовестное заблуждениеУниверсальный англо-русский словарь > an honest-to-goodness misapprehension
-
13 honest
1. a честныйpoor but honest — беден, но честен
honest employment — честный труд; честное занятие
an honest living — честно заработанные средства к существованию; честный заработок
2. a правдивый; прямой, искренний; откровенный3. a добросовестный; верныйan honest effort — добросовестные усилия, честная попытка
4. a настоящий, подлинный, нефальсифицированныйhonest goods — доброкачественные товары, натуральная продукция
5. a скромный, простой; обычныйthe ascription of their failure to lack of money is not honest — относить их неудачу за счёт недостатка средств просто нечестно
6. a арх. целомудренная, честная; добродетельная, нравственная7. a уст. добрый, почтенный, достойныйmy honest gentleman — почтенный джентльмен, сударь; почтеннейший; любезнейший
born of poor but honest parents — рождён от бедных, но почтенных родителей
honest graft — «честная коррупция»
honest to God, honest to goodness — действительно; по чести говоря; клянусь!
8. adv прост. честное слово; ей-богу9. adv поэт. поистинеhonest true — верный, преданный
Синонимический ряд:1. pure (adj.) chaste; decent; pure; virginal; virtuous2. real (adj.) genuine; heartfelt; heart-whole; hearty; real; unadulterated; unaffected; undesigning; undissembled; unfeigned3. sincere (adj.) aboveboard; above-board; candid; direct; forthright; frank; ingenuous; open; plainspoken; sincere; straight; straightforward; undisguised; unreserved4. truthful (adj.) conscientious; ethical; fair; honorable; honourable; incorruptible; just; moral; right; righteous; scrupulous; true; trustworthy; truthful; upright; upstanding; veracious; worthyАнтонимический ряд:corrupt; counterfeit; deceitful; deceptive; delusive; devious; dishonest; dishonourable; disingenuous; faithless; false; fraudulent; hypocritical; ignoble; improper -
14 honest-to-God
[ˏɒnɪsttə`gʊdnɪs] прил. (используется лоя усиления и только перед сущ.)1) кристально честный, искренний2) простой, добротный3) полный, беззаветный; от всей души4) настоящий, подлинныйIt was the first honest-to-goodness baseball game he'd seen since going abroad.
см. тж honest to goodnessАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > honest-to-God
-
15 honest
1. [ʹɒnıst] a1. честныйan honest man - честный /порядочный/ человек
poor but honest - беден, но честен
honest employment - честный труд; честное занятие
an honest living - честно заработанные средства к существованию; честный заработок
honest means - честные /законные/ средства
as honest a man as ever lived /as ever broke bread, as ever trod on earth/ - честнейший /порядочнейший/ человек, честнейшая душа
2. 1) правдивый; прямой, искренний; откровенныйan honest face /countenance/ - открытое /честное/ лицо
to be honest in one's repentance - быть искренним в раскаянии, искренне раскаиваться
to be quite honest about it - разг. говоря чистосердечно /откровенно, начистоту/
to be honest, I was wrong - честно говоря, я ошибся
I shall be honest with you - разг. скажу вам откровенно, не буду скрывать; я буду с вами искренен /откровенен/
2) добросовестный; верныйan honest effort /attempt/ - добросовестные усилия, честная попытка
honest chronicler - а) беспристрастный летописец; б) объективный историк
to be honest to one's principles [convictions] - быть верным принципам [убеждениям]
3. настоящий, подлинный, нефальсифицированныйhonest goods - доброкачественные товары, натуральная продукция ( не суррогат)
honest material - тех. доброкачественный материал
honest truth - чистая правда; неприкрашенная истина
4. скромный, простой; обычныйyounger sons were often apprenticed to some honest trade - младших сыновей часто обучали какому-нибудь нехитрому ремеслу
5. арх. ( о женщине) целомудренная, честная; добродетельная, нравственнаяan honest girl - честная /целомудренная/ девушка
an honest wife - верная /добродетельная/ жена
she lost her honest name - она потеряла доброе имя /-ую репутацию/
to make an honest woman of smb. - а) жениться на соблазнённой девушке, прикрыть грех браком; б) шутл. жениться на возлюбленной
6. уст. добрый, почтенный, достойный ( часто в снисходительных обращениях)my honest gentleman - почтенный джентльмен, сударь; почтеннейший; любезнейший
born of poor but honest parents - рождён от бедных, но почтенных родителей
♢
twelve honest men - присяжные заседателиHonest Abe /Abraham/ - ист. честный Эйб /Авраам/ ( прозвище Линкольна)
honest broker - а) честный маклер ( прозвище Бисмарка); б) сл. сват; сваха
honest graft - амер. полит. «честная коррупция» (использование политического поста для личного обогащения без прямого нарушения закона)
to turn an honest penny - заработать /нажить/ честным трудом /путём/
honest to God, honest to goodness - амер. действительно; по чести говоря; клянусь!
she was honest to God indifferent to it all - она относилась ко всему этому с неподдельным равнодушием
2. [ʹɒnıst] advhonest Injun!, honest Indian! - амер. разг. честное слово!, ей-богу!
1) прост. честное слово; ей-богуI couldn't help it, honest - ей-богу, я ничего не мог с этим поделать
2) поэт. поистинеhonest true - верный, преданный
-
16 honest to God
прил. межд.честное слово!When we were in Washington, we saw the President, honest to goodness.
см. тж honest-to-goodnessАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > honest to God
-
17 honest-to-God
[͵ɒnısttəʹgɒd] = honest-to-goodness -
18 честный слово
honest to goodnessБольшой англо-русский и русско-английский словарь > честный слово
-
19 honesttogoodness
honest-to-goodness
1> кристально честный, искренний
_Ex:
an honest-to-goodness misapprehension добросовестное
заблуждение
2> полный, беззаветный; от всей души -
20 wearer
сущ.1. носящий (одежду)Giving the wearers a choice has become a key element in the way corporate clothing is introduced and managed.
2. владелец (шляпы, пальто и т. п.)An honest-to-goodness Iron Man suit, the XOS 2 allows even its least muscular wearer to lift 200-lb. weights without breaking a sweat.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > wearer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
honest\ to\ goodness — • honest to goodness • honest to God adj. phr. informal Really; truly; honestly. Used to emphasize something said. When we were in Washington, we saw the President, honest to goodness. Honest to goodness, Jane, I think you are the messiest girl… … Словарь американских идиом
honest-to-goodness — • honest to goodness • honest to God adj. phr. informal Real; genuine. Used for emphasis. She served him honest to goodness deep dish apple pie. It was the first honest to goodness baseball game he d seen since going abroad … Словарь американских идиом
honest-to-goodness — adj [only before noun] simple and good ▪ plain honest to goodness home cooking … Dictionary of contemporary English
honest-to-goodness — ☆ honest to goodness [än′ist tə good′nis ] adj. Informal genuine; real; authentic: also honest to God … English World dictionary
honest-to-goodness — adjective simple and real … Usage of the words and phrases in modern English
honest-to-goodness — ► ADJECTIVE ▪ genuine and straightforward … English terms dictionary
honest-to-goodness — adjective (used informally especially for emphasis) a real honest to god live cowboy had us a high old time went upriver to look at a sure enough fish wheel • Syn: ↑honest to god, ↑old, ↑sure enough • Similar to … Useful english dictionary
honest to goodness — or[honest to God] {adj. phr.}, {informal} Really; truly; honestly. Used to emphasize something said. * /When we were in Washington, we saw the President, honest to goodness./ * / Honest to goodness, Jane, I think you are the messiest girl in the… … Dictionary of American idioms
honest to goodness — or[honest to God] {adj. phr.}, {informal} Really; truly; honestly. Used to emphasize something said. * /When we were in Washington, we saw the President, honest to goodness./ * / Honest to goodness, Jane, I think you are the messiest girl in the… … Dictionary of American idioms
honest-to-goodness — an honest to goodness thing or person is plain, simple, and exactly what they appear to be. I d much rather have an honest to goodness steak than any of the fancy stuff he cooks. (always before noun) … New idioms dictionary
honest-to-goodness — adjective Real; genuine. Is the clam chowder made with honest to goodness clams? … Wiktionary